...:~Actuate Eternity~:...

kagrra, - 雫 // kagrra, - Shizuku - (Lyrics only)

Sat, 17 Feb 2007 19:11:36 GMT

雫 // Shizuku
kagrra,

Translator's Note: Not exactly translating, but as we all know, Isshi loves to use weird kanji. And... for once I'm completely stumped. I have 2 that I can't find in any dictionary that I have access to. They're marked in both the kanji and romaji lyrics with *. I don't have the biggest scans, so I can't see it very clearly, but if anyone owns the album, or has better Japanese skills than I do, please feel free to take a stab at it! For the romaji, I've tried my best to sound it out. Hopefully it's correct.

Credits: Booklet scans from urei. Thank you!

何時もと同じく月に翳せば
色放つ不幸の箱
何時もと同じ儚さを抱えて
闇の混じる息を吐く

飾らない言葉で　問うのなれば
人は何故に生まれ堕ち　死へ向かう

絶え間なく流れてゆく　時間の螺旋の中
うつむく僕の背中に　君から
物憂げな　でも確かな　ヌクモリの雫は
心に滲みゆく夢

世界の終わりに何を求める。。。
誰も皆考えては
まるで他人事のように笑顔で
嬉しいそうに（＊）てる

絶望に侵され凍えたのは
昔「愛」と呼ばれてた（＊）だね

悲しみを糾われた　運命の鞭さえ
つないだ僕達の手は　引き裂けず
危うく燦めきあう　イトシサの破片は
未来を開きゆく鍵

陽は昇り沈んで
そんな永遠に僕は涙する

絶え間なく流れてゆく　時間の螺旋の中
うつむく僕の背中に君から
物憂げな　でも確かな　ヌクモリの雫は
心に滲みゆく夢

この掌に今も君の　護るべき笑顔と
密やかに積る不安が　あるけれど
危うく燦めきあう　イトシサの破片は
未来を開きゆく鍵

-----------------------------------------------------

itsumo to onajiku tsuki ni kazaseba
iro hanatsu fukou no hako
itsumo to onaji hakanasa wo kakaete
yami no majiru iki wo haku

kasaranai kotoba de tou no nareba
hito wa naze ni umare ochi shi e mukau

tae manaku nagarete yuku toki no rasen no naka
utsumuku boku no senaka ni kimi kara
mono ugena demo tashikana nukumori no shizuku wa
kokoro ni nijimi yuku yume

sekai no owari ni nani wo motomeru...
dare mo minna kangaete wa
marude hitogoto no you ni egao de
ureshii sou ni haha*tteru

zetsubou ni okasare kogoeta no wa
mukashi "ai" to yobareteta hono* dane

kanashimi wo azanawareta unmei no muchi sae
tsunaida bokutachi no te wa hiki sakezu
ayauku kiramekiau itoshisa no kakera wa
mirai wo hiraki yuku kagi

hi wa nobori shizunde
sonna eien ni boku wa namida suru

tae manaku nagarete yuku toki no rasen no naka
utsumuku boku no senaka ni kimi kara
mono ugena demo tashikana nukumori no shizuku wa
kokoro ni nijimi yuku yume

kono tenohira ni ima mo kimi no mamoru beki egao to
hisoyaka ni tsumoru fuan ga arukeredo
ayauku kiramekiau itoshisa no kakera wa
mirai wo hiraki yuku kagi

-----------------------------------------------------

Translation is in the works. Sorry!

アンティック-珈琲店- -キュー ~BondS~ 絆 // Antic Cafe - Kyuー ~Bonds~ kizuna (The movie) (Translation)

Tue, 19 Dec 2006 08:54:32 GMT

キュー ~BondS~ 絆 // Kyuー ~BondS~ kizuna(the movie)
アンティック-珈琲店- // Antic Cafe

Cast:
Miku - Kyuu 九
Bou - Kyuu 球(will be referred to as Bou)
Kanon - Kanon, Kyuー
Teruki - music store guy, Teru, Kyuu 灸 (will be referred to as Teru)

So yes, they are all Kyuu (except Kanon, who is Kyuー. But it's too confusing, so I'll refer to Miku only as Kyuu because he's the first one and never mentions being named anything else.

And Teruki's lines are a whole bunch of WTF?!? So I tried my best to translate them. They hardly ever make sense though, so I'd just suggest you ignore him really. It's why everytime he talks, everyone just kinda stares at him funny for a second. ~.~;;

Live scene~

--------------------

2 years later

Kyuー: Ne(Hey) Kyuu, do you remember our (first) meeting? I'm the kind of person who believes in fate and such things, that's whyI think it was fate. It's ok if you laugh and take it as a joke.

KYUー
~Bond~ KIZUNA

Kyuー: Uh-umm... Umm.... UMMM... Excuse me.

Music store guy: HAH?

Kyuー: I-I-I would like that bass that's displayed over there.

Music store guy: That bass?

Kyuー: Y-yes.

Music store guy: It's expensive. Can you pay for it?

Kyuー: Uh-umm... l-l-loan*, please.

Music store guy: Yeah, well fill this out.

Kyuー: Y-y-yes. I'm sorry.

*enters Kyuu

Kyuu (Miku): Hey~

Music store guy: Ahh~

Kyuu: How's my guitar?

Music store guy: It's done~ Just wait a minute.

Kyuu: Huh? Your name is Kyuー?

Kyuー: U-uh, y-yes. My name is Kyuー.

Kyuu: Eehhh... Kyu is buying a guitar too?

Kyuー: U-uh, n-n-no. I'm buying a bass.

Kyuu: Ehhh... is that so...

Kyuー: A-ah... E-excuse me...

Kyuu: Eh? Why're you apologizing**?

Kyuー: E-eh, no. Uh, umm... are you a guitarist?

Kyuu: No, I'm-

Music store guy: Sorry for the wait!

Kyuu: Waaaah! Thank you!

Music store guy: Yup!

Kyuu: Ooohhh! It's pretty nice!

Music store guy: First I exchanged the pegs, and after that, (something's balance?) went bad as well.

Kyuー: That's really cool.

Music store guy: What's with you? Still haven't finished filling it out?

Kyuー: I-I'm sorry.

Music store guy: Does this have anything to do with you?

Kyuu: What's with that attitude? He said he's going to buy it, so isn't it fine? You're a sad man.

--------------------

*Kyuー catches up to Kyuu who is walking out the door*

Kyuー: U-umm. I'm sorry (for just now).

Kyuu: Oh, no, don't worry about it.

Kyuー: No no no...

Kyuu: See ya. Oh. That's right. My name is Kyuu too, Kyuー-kun.

Kyuー: Ne(Hey) Kyuu, do you remember our (first) meeting? You saved(/helped) me, who only kept stuttering(/rambling), didn't you. I just kept apologizing, I couldn't even say thank you properly.

--------------------

Kyuー practicing bass scene~

--------------------

Flyer text: Looking for bass!!
Won't you be in a band together (with us)?
We are vo(cal)(male 20) gu(itar) (male 20) dr(um) (male 20)
Details on 9/9 (9st 9:00~)

--------------------

Teru: That new song from before, intro. Rhythm on 1 and 3, and then accent on the 4th (something something that I can't catch!)

Bou: Ah ah ah. Tan-tan-tan.

Teru: Can we try it out?

Bou: We'll try it.

Teru: 1, 2, 3-

*enters Kyuー *

Kyuー: Umm...

Teru and Bou: 1, 2, 3, and. dan-dan-dan dan-dan dan-dan-dan dan-dan

Kyuー: Umm... excuse me... I saw the looking for member(flyer)...

Bou: Ah. Is... that so. Wel...come. But... na?

Teru: Yeah, yeah.

Bou: To say this before you play is well... but... A person with that kind of "fashion"... while it's unfortunate...

*enters Kyuu*

Kyuu: Hey~

Teru and Bou: Morning.

Kyuu: Morning.

Kyuー: Ah, eh? Thank you for before.

Bou: Eh? What?

Kyuu: Heehh? Who is it? Joking, joking. Kyuー-kun, right?

Bou: Eh? He's someone you know?

Kyuu: Mm, I know him.

Kyuu: But, why're you at a place like this?

Kyuー: A-ah, I'm sorry.

Kyuu: Why're you apologizing?

Kyuu: Could it be... you saw the flyer?

Kyuu: Heeeh... is that so.

Kyuu: But you took the trouble in coming afterall, I wonder will you play the bass for us?

Bou: *mouths* Really?

Kyuー: Y-yes!

--------------------

Kyuu: Ok, I wonder if you can play for us here...?

Kyuー: H-heeh? P-play in this big room?

Kyuー: Ah, well. Please accept me (Please be kind to me).

*Kyuー plays*

Bou: Ok ok ok, that's enough, that's enough. Don't you still need to practice?

Kyuー: I-I'm sorry...

Kyuu: Well, you just started. I guess it can't be helped.

Bou: We're done.***

Kyuー: U-umm, I-I brought a song that I made...

Bou: Even if you did make a song... (it doesn't excuse your poor playing)

Kyuー: I'm sorry.

Teru: Well, it's fine to give it a listen, right?

Kyuu: Well, you took all the trouble, let's give it a try, shall we?

Kyuー: Thank you.

*Kyuー puts tape in*

Bou: Hah? It's a great song, isn't it?!

Teru: Really wonderful~

*Bou starts playing along*

Kyuu: Good evening. This is Antic Cafe. Kyuー, let's not forget tonight.

Kyuu: Na na nanana nananananana~ *sings*

Kyuー: Really, even now, I can't forget about that night. To my song which still didn't have lyrics, Kyuu imposed (his own lyrics) randomly and sang. It's as if a mysterious spell was casted. I was captivated by that voice.

Kyuu: Let's work well together****.

Kyuー: I'm sorry. No no, thank you very much.

Kyuu: You're apologizing again. I'm Kyuu. Nice to meet you once again.

Kyuー: Please be kind to me.

Bou: I'm called Kyuu too. Nice to meet you.

Teru: Eeeh. My name is...

Kyuu: From today, you're Kyuu too. Kyuu like Kyuu from okyuu*****.

Teru: No, I am Teru.

Kyuu: It's good that everyone's called Kyuu, right?

Kyuー: Everyone, please accept me(Let's work well together).

Kyuu: So... who're some bassists that you respect?

Kyuー: Eh, ah, yes. Eh, um. Kanon-san from Angelic Cafe.

Kyuu: There's one condition. If you can't abide to it, refuse right now.

Kyuー: Y-yes.

Kyuu: Surpass Kanon, Kyuー.

Kyuー: Y-yes.

Teru: Yes. Vivid(??? No idea what that's suppose to mean!).

--------------------

*band practices*

Kyuu: No good! Stop already! What's with that bass-playing? Do you really have the will to do this?

Bou: Hey, come on now. *trying to calm Kyuu down*

Kyuu: You're annoying. (Shut up)

Bou: HAH?

Teru: Fighting is not good!

Kyuu: Can you surpass Kanon like this?

Kyuー: U-uh, I'm sorry.

Kyuu: If you're going to apologize then practice a little. I'm leaving.

Bou: Ah... he said it... It can't be helped. You said that you admire Kanon, afterall.

Teru: Africa is good too(??? I have no idea what he said, but I swear he said Africa. ~.~;;)

Kyuー: E-eh, eh, what do you mean?

Bou: Kanon was originally, one of our members. That's why everyone was distressed(/had expectations?******)

Kyuー: He-heh-heh? I-is that what happened...

--------------------

Kyuー: *muttering* Ah, today is studio practice again. Don't wanna go. After what's happened with everyone. Maybe I should forget it. I wonder if I should quit... But everyone has expectations of me. But still... I... I... *sniff*

*enters Kyuu*

Kyuu: Sorry about before. Really.

Kyuー: A-ah, n-no. I-I'm sorry too. Without knowing everyone's feelings... I'm really sorry.

Kyuu: Come on, stop apologizing already. Antic Cafe needs you. Let's go slowly.

*enters Bou*

Bou: That's right. Surpass Kanon.

*enters Teru*

Teru: We need you.

Kyuu: Let's work hard to hard together.

Kyuー: Y-Yes!

Kyuu: Well, shall we go practice?

--------------------

*Kyuー being nervous*

*enters Kyuu*

Kyuu: Ok, well shall we go?

Kyuー: A-a-ah, p-p-please wait a little.

Kyuu: Eh?

Kyuー: Ah, no. I'm nervous...

Kyuu: Nervous? You're fine! We did practice afterall.

*enters Bou and Teru*

Bou: It's almost time~

Kyuu: Are you ok?

Bou: What's wrong?

Kyuu: He's nervous.

Bou: You're fine.

Kyuu: Oh, that's right. I have something I want to give you. Hai.

Kyuー: Ah. Th-this is... Ah, thank you. Ok, let's go, everyone!

Kyuu: Let's go.

Kyuu: Let's go shiningly*******!

Kyuu, Bou, Teru: Oi!

Kyuー: *one beat late* Oi!

Kyuu: What're you doing? At the last moment like this!

Kyuー: I'm sorry.

Kyuu: Let's try again. Let's go shiningly!

Antic Cafe joins!

Translator's Notes: To be honest, stuff like this is kinda hard to translate cuz there's no text to look at, but I tried my best. If it's not exactly what they said, I'm quite sure it's at least close enough. So I hope that will be good enough for everyone! m(_ _)m

* - I'm not sure that he said loan, to be honest, but I think that's what he said. And I'm assuming it's like, a payment plan or something? Because I can't imagine they would loan it to him as in like... borrowing it. So think like, a car loan or a house loan.

** - He's probably actually saying "excuse me", but Kyuu mistakes him for saying "I'm sorry". So he asks why he's apologizing.

*** - Usually, that phrase is used as "Thank you for your hard work", after everyone's done. But in this case, Bou saids it, meaning that they're done with listening to him.

**** - Really it usually means something like "Nice to meet you" or "Please accept/be kind(literal meaning) to me". But I figured "let's work well together" fits better here.

***** - He's giving Teru a kanji for his new name Kyuu. 灸. Which, apparently means fear in God? Well that's what the dictionary said anyway. And the rest of them really are really named Kyuu. Or in Kanon's case, Kyuキュー. Miku is 九(nine) and Bou is 球(ball/sphere/globe).

****** - To be honest, I'm not sure which meaning it is. At first I thought it was expectation, because that's the one that I know, but looking it up, it also means distress. Except I'm quite sure the distress one is suppose to be a noun only. But again, I'm not completely sure. Either way, I think both meanings work in one way or anything. So pick one, pick both, whichever you like.

******* - I'm not sure that's what he says, but it sounds like it is. キラ, whatever the kanji may be, actually means like... glitter or sparkle or gleam, but I think shiningly sounds just a tad less weird than the others. But it kinda means like "Let's shine!" or something like that.

I hope everyone is ok and satisfied with this translation! I worked really hard on it! @w@;; If there're any mistakes or anything, please let me know!

kagrra, - うたかた // kagrra, - Utakata - (Lyrics only)

Tue, 19 Dec 2006 05:15:40 GMT

うたかた // Utakata
kagrra,

Translators Note: none so far

Credits: Lyric scans came to me from kotsuki again, but I believe they're originally from urei.

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔思うよ

ゆるり時は流れて
遥か昔の事を憶うよ
あの日に観た星は
何より輝いて
永遠を確かに感じて

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
うつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔思うよ

抱かれて　儚く散った憶いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるだろう

出会いそして別れを
幾ら繰り返しても
流れる
涙に何時の日か
溺れてしまう程
胸の中貴方で溢れて

願いは貴方に降り注ぐ
巡る運命の果てに
いつか再び出会えると
信じてるこの念いを今唄ってる

抱かれて
儚く散った憶いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるの

たとえば　この背に羽があるなら
旅立った貴方を追いかけて
途切れた記憶の糸を繋げて
もう一度貴方を抱きしめたくて

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて

-----------------------------------------------------

negai wa anata ni furisosogu
sotto kanashimi wo koete
itsuka futatabi ni deaieru to
naiteita anata no yokogao omou yo

yururi toki wa nagarete
haruka mukashi no koto wo omou* yo
ano hi ni mita hoshi wa
nani yori kagayaite
eien wo tashika ni kanjite

negai wa anata ni furisosogu
sotto kanashimi wo koete
itsuka futatabi ni deaieru to
naiteita anata no yokogao omou yo

dakarete
hakanaku chitta omoi wa
azayaka ni saki hokoru hana no you
sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
kono koe wa anata ni kikoeru darou

deai soshite wakare wo
ikura kuri kaeshitemo nagareru
namida ni itsu no hi ka
koboreteshimau hodo
mune no naka anata ni afurete

negai wa anata ni furisosogu
meguru unmei no ha te ni
itsuka futatabi ni deaieru to
shinjiteru kono omoi wo ima utatteru

dakarete
hakanaku chitta omoi wa
azayaka ni saki hokoru hana no you
sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
kono koe wa anata ni kikoeru no

tatoeba kono se ni hane ga aru nara
tabitatta anata wo oikakete
togireta kioku no ito wo tsunagete
mou ichido anata wo dakishimetakute

negai wa anata ni furisosogu
sotto kanashimi wo koete

-----------------------------------------------------

Translation is in the works. Sorry!

Duel Jewel - 華唄 // Duel Jewel - Hana Uta (Lyrics only)

Tue, 19 Dec 2006 05:09:22 GMT

華唄 // Hana Uta
Duel Jewel

Translator's Note: none so far

Credits: I'm quite sure the lyric scans came to me from kotsuki.

一つ人世に生み落とされし
二つ双子の間引きの花は
三つ見事咲かせて見せましょう
四つ夜空の赤線の灯に
五ついつしか京の街にも
六つ睦月の寒さが沁みて
七つ夏の匂いを漂わせ
優しさだけに
苦しくもなる

貴方と出会い心奪われ
叶わぬ恋だとは分かっても
肌を染めるこの熱に抱かれ

さくらさくら　宵を重ねれ
綺麗な花になるわ

さくらさくら　愛しさ故に
蕾のまま　春を待つ

抱かれる度に胸が痛むの
思い出のかんざし切なさに
押し潰されそうになる弱い私を許して
例えこの体が汚れても心はあの日のまま

さくらさくら一夜限りの
綺麗な花になるわ

さくらさくら散り往く花は
何故儚く風に舞い

今宵迷い貴方を探す
花びら散らす涙

一つ人世に生み落とされ士
二つ双子の間引きの花は
三つ見事咲かせて見せましょう
四つ夜空の赤線の灯に
五ついつしか京の街にも
六つ睦月の寒さが沁みて
七つ夏の匂いを漂わせ
病みに咲くかな
苦しみの花

-----------------------------------------------------

hitosu hitoyo　ni umiotosareshi
futatsu futago no mahiki no hana wa
mitsu migoto sakasete misemashou
yotsu yozora no akasen no tou ni
itsutsu utsushika kyou no machi ni mo
mutsu mutsuki no samusa ga shimite
nanatsu natsu no nioi wo tadayowase
yasashisa dake ni
kurushiku no naru

anata to deai kokoro ubaware
kanawanu koida to wa wakattemo
hada wo someru kono netsu ni dakare

sakura sakura yoi wo kasanete
kireina hana ni naru wa

sakura sakura itoshisa yue ni
tsubomi no mama haru wo matsu

dakareru tabi ni mune ga itamuno
omoide no kanzashi setsunasa ni
oshitsubusare souni naru yowai watashi wo yurushite
tatoi kono karada ga kegaretemo kokoro wa ano hi no mama

sakura sakura hitoyo kagirino
kireina hana ni naru wa

sakura sakura chiri ouku* hana wa
naze hakanaku kaze ni mai

koyoi mayoi anata wo sagasu
hanabira chirasu namida

hitosu hitoyo　ni umiotosareshi
futatsu futago no mahiki no hana wa
mitsu migoto sakasete misemashou
yotsu yozora no akasen no tou ni
itsutsu utsushika kyou no machi ni mo
mutsu mutsuki no samusa ga shimite
nanatsu natsu no nioi wo tadayowase
yami ni saku kana
kurushimi no hana

-----------------------------------------------------

Translation is in the works. Sorry!

Guang Liang - Tong Hua // Michael Wang - Fairy Tale (Translation only)

Thu, 14 Dec 2006 11:04:04 GMT

Michael Wang // Guang Liang
Fairy Tale // Tong Hua

I forgot how long it's been
Since I've heard you
Tell me your favorite story
I thought for a long time
I'm starting to forget
Is it that I've done something wrong?
You tell me as you cry
Fairy tales are all lying
I can't possibly be your prince
Perhaps you won't understand
Since you said you love me
In my sky
Even the stars lit up
I'm willing to become the angel that you love in the fairy tale
Spread my arms, turn them into wings, and watch over you
You have to believe, believe that we'll be like in the fairy tale
Happiness and joy is the ending

You tell me as you cry
Fairy tales are all lying
I can't possibly be your prince
Perhaps you won't understand
Since you said you love me
In my sky
Even the stars lit up
I wish to become the angel that you love in the fairy tale
Spread my arms, turn them into wings, and watch over you
You have to believe, believe that we'll be like in the fairy tale
Happinness and joy is the ending

I want to become the angel that you love in the fairy tale
Spread my arms, turn into wings and watch over you
You have to believe, believe that we'll be like in the fairy tale
Happiness and joy is the ending

I will become the angel that you love in the fairy tale
Spread my arms, turn them into wings, and watch over you
You have to believe, believe that we'll be like in the fairy tale
Happiness and joy is the ending
Together we'll write our own ending

シド - 紫陽花 // SID - Ajisai ( Lyrics + Translation)

Thu, 14 Dec 2006 11:02:36 GMT

紫陽花 // Ajisai
シド // Sid

Translator's Note: This is seriously one of the oddest lyrics I've translated. Some of it makes perfect sense, and some just seems like random words strung together. So I tried my best.

Credits: I think I got the kanji at least, from romaji. I can't remember whether I tried romanizing it myself or got the romanization there too. .__.;;

残り香だけたよりに過ぎし日想えば僕は弱く枯れるまで只泣きました

帰る場所は違うけど傘は一つしかなくて
僕は濡れたくないからさよならしました

紫陽花の花が咲くこの道の角を曲がったら君の部屋まで
僅かな距離距離が今は遠く

少し伸びた睫毛にかかる前髪もかきあげる手爪を彩る紫も

僕の知らない君を一つ見つける度に
一年という月日を只、悔やみました

再会の朝に見たそれぞれの暮らし背負うもの上手く笑えない
僕は僕と後悔の渦へ

「またね。」と手を振って振り返る薬指には日焼けの痕
優しい嘘は最初で最後の

紫陽花の花が咲くこの道の角を曲がったら君の部屋まで
僅かな距離距離が今は遠く

-----------------------------------------------------

nokorika dake tayori ni sugishi hi omoeba boku wa yowaku kareru made tada nakimashita

kaeru basho wa chigau kedo kasa wa hitotsu shika nakute
boku wa nuretakunai kara sayonara shimashita

ajisai no hana ga saku kono michi no kado wo magattara kimi no heya made
wazukana kyori kyori ga ima wa tooku

sukoshi nobita matsuge ni kakaru maegami mo kakiageru te tsume wo irodoru murasaki mo

boku no shiranai kimi wo hitotsu mitsukeru tabi ni
ichinen to iu tsukihi wo tada, kuyamimashita

saikai no asa ni mita sorezore no kurashi seou mono umaku waraenai
boku wa boku to koukai no uzu e

"mata ne." to te wo futte furikaeru kusuriyubi ni wa hiyake no ato
yasashii uso wa saisho de saigo no

ajisai no hana ga saku kono michi no kado wo magattara kimi no heya made
wazukana kyori kyori ga ima wa tooku

-----------------------------------------------------

Relying on only the remaining fragrance, if I think of the past days
I'm weak, so until I wither away I only cried

But the place we return to is different, there was only one umbrella
I didn't want to get wet, so I said goodbye

On this road where the hydrangea flower blooms, if I turn the corner, until (I reach) your room
The mere distance, the distance is still far now

The hair that hangs over the eyelashes which only grew a little, the hand that could write, colors the nails purple

On the journey to find the one you who does not know me
I only regretted the times called a year

On the day that we meet again, I saw each burden with living, I cannot smile well
With only myself, towards the whirlpool of regret

"Later" You look back, waving your hand, with a sunburn scar on your ring finger
The kind lie is the first and the last

On this road where the hydrangea flower blooms, if I turn the corner, until (I reach) your room
The mere distance, the distance is still far now

サイコ　ル　シェム - 激愛メリーゴーランド // Psycho le Cemu - Gekiai Merry-Go-Round (Lyrics + Translation)

Thu, 14 Dec 2006 11:01:18 GMT

激愛メリーゴーランド // Gekiai Merry-Go-Round
サイコ　ル　シェム // Psycho le Cemu

Translations Note: I think this is the only translation out there with the rap also translated. A lot of these lyrics are also kinda weird, but again I tried my best!

Credits: To be honest, I did this a long time ago and I really can't remember where I found the kanji from, so I'm sorry! m(_ _);;m

紅い空が街を焦がすため息の変わりに
過ぎゆく他人(ヒト) 後ろ姿影を残して

もどかしさに足を取られる程君の言葉欲しくなる
この世ですべてが燃え尽きるまで

愛しても愛し足りない君はたったひとりのMARIA
刺激さえ追いつけない奇跡
激的に廻り続ける君と僕の２人乗せて
もう,止まらない Merry-go-round

悲しい程人の群れは誰も無口になる
足跡からそれは何処か砂漠にも似て…

風起こして嵐を呼べ人はさらに強くなる
その手ですべてを潤してくれ

華やかに変わり続けて夢想愛に心を寄せて
魅力さえ追いつけない奇跡
いつまでも廻り続ける君と僕の２人乗せて
もう,止まらない Merry-go-round

To shout 胸が張り裂けそう
君と世界を抜け出したいから
激しく激しく愛情 for you
見えなく成るほど looking for you

どうする事もできない感情
これは最後の恋愛感情
きっともっとずっとまざり会うまで
グルグル廻るぜ Merry-Go-Round

刹那を知り優しくなれ
羽をもがれゆく地球(ホシ)は
この世のすべてを求めてるから

愛しても愛し足りない君はたったひとりのMARIA
刺激さえ追いつけない奇跡
激的に廻り続ける君と僕の２人乗せて
もう,止まらない Merry-go-round

距離さえも感じさせない
君と僕は繋がれてゆく Two Hearts
愛の Merry-go-round

-----------------------------------------------------

Akai sora ga machi wo kogasu tameiki no kawari ni
Sugi yuku hito ushiro sugata kage wo nokoshite

Modokashisa ni ashi wo torareru hodo kimi no kotoba hoshiku naru
Kono yo de subete ga moe tsukiru made

Ai shite mo ai shi tarinai kimi wa tatta hitori no maria
Shigeki sae oitsukenai kiseki
Gekiteki ni mawari tsuzukeru kimi to boku no futari nosete
Mou, tomaranai merry go round

Kanashii hodo hito no mure wa dare mo mukuchi ni naru
Ashiato kara sore wa doko ka sabaku ni mo nite...

Kaze okoshite arashi wo yobe hito wa sara ni tsuyoku naru
Sono te de subete wo uruoshite kure

Hanayaka ni kawari tsuzukete musou ai ni kokoro wo yosete
Miryoku sae oitsukenai kiseki
Itsu made mo mawari tsuzukeru kimi to boku no futari nosete
Mou, tomaranai merry go round

To shout mune ga harisake sou
Kimi to sekai wo nukedashitai kara
Hageshiku hageshiku aijou for you
Mienaku naru hodo looking for you

Dou suru koto mo dekinai kanjou
Kore ga saigo no ren'ai kanjou
Kitto motto zutto mazari au made
Guruguru mawaru ze merry go round

Setsuna wo shiri yasashiku nare
Hane wo mogare yuku hoshi wa
Kono yo no subete wo motometeru kara

Ai shite mo ai shi tarinai kimi wa tatta hitori no maria
Shigeki sae oitsukenai kiseki
Gekiteki ni mawari tsuzukeru kimi to boku no futari nosete
Mou, tomaranai merry go round

Kyori sae mo kanji sasenai
Kimi to boku wa tsunagarete yuku Two Hearts
Ai no merry-go-round

-----------------------------------------------------

The crimson sky scorches the city, in place of a sigh
The people who pass by, the figures of their backs leave a shadow

As impatience seizes my legs, I begin to long for your words
Until this world completely burns up

Even though I love you, I don't love you enough
You are the only and only Maria
Even intensity can't catch up, this miracle
Violently it continues to spin
With you and I on it
Already unstoppable, Merry-Go-Round

The sadder it is, in the crowd of people, everyone becomes silent
From the footprints, that somewhere, resembles a desert

Awaken the wind and call the storm, people again become stronger
Completely renew the world with those hands

Continue to change brilliantly, draw your heart near a dreamed love
Even charm can't catch up, this miracle
Forever it continues to spin
With you and I on it
Already unstoppable Merry-Go-Round

To shout, my chest is about to burst
Because I want to break free from the world with you
Intense, violent love for you
As I become sightless I'll be looking for you

Feeling of not being able to do anything about what to do
Feeling like this is the last love
Surely, longer, always, mingling, until we meet
Round and round spinning Merry-Go-Round

To know the moment, become kind
The Earth that spreads its wings
Will pursue everything in the world

Even though I love you, I don't love you enough
You are the one and only Maria
Even intensity can't catch up, this miracle
Violently it continues to spin
With you and I on it
Already unstoppable Merry-Go-Round

Even distance isn't allowed to be felt
You and I are connected Two Hearts
Merry-Go-Round of love